우리는 때론 후회해도 너무 늦어 돌이킬 수 없는 일을 저지르곤 한다...





쓰르라미 울 적에 OST 중 YOU (Vocal ver.)


전에 소개한 적 있는 쓰르라미 울 적에라는 사운드 노벨 작품의 OST중 하나이다.
쓰르라미 울 적에는 '사운드'노벨 인 만큼 bgm면에서 타 작품과 비교할 수 없을 정도의 완성도를 보여주는데 동인게임이라는 것을 감안 하였을때 이 정도이면 대단한 것이다. (아무런 투자비용도 없이 시작한 동인게임제작이었고 첫 번째 시나리오인 오니카쿠시편의 cd는 100엔 이벤트를 통해서 팔리기도 했다는...)

수많은 트랙중에서도 가장 중요한 '메인'을 장식하는 것이 바로 이 YOU라는 곡이다. dai라고 불리우는 작곡자가 만든 곡이며,  '쓰르라미 울 적에' 원작, 애니, 영화 등등 을 통틀어서 가장 유명한 곡이 아닐까 싶다.

bgm 인 만큼 피아노 멜로디가 원곡이며 후에 가사를 입혀 보컬버전이 등장하였다.(포스팅한 곡) 이 오리지널 보컬 버전이 엄청난 인기를 얻어 쓰르라미가 유명해지는데 많은 기여를 했다. 후에 애니메이션 쪽 성우들이 각각의 가사를 입혀 캐릭터 송 형식으로 'Dear You'시리즈 앨범을 발표하였고 이 외에도 수많은 버전으로 재탄생되었다.

각설하고, 이 노래에 대해 좀더 이야기 해보자면 굉장히 잔잔하면서도 슬픈 곡이다. 단순한 가사이지만 작품과 연결시켜보면 그 깊이를 알 수 있고, 굳이 작품을 모른다고 하더라도 mp3p에 넣어 가지고다니며 들을만한 충분한 가치가 있다고 생각한다.
-------------------------------------------------------------------------
貴方(あなた)は いまどこでなにを して いますか
아나타와 이마 도코데나니오 시테 이마스카
당신은 지금 어디서 무얼 하고 있나요

ごの 空(そら)の 續(つづ)く 場所(ばしょ)に 居(い)ますか
코노 소라노 츠즈쿠 바쇼니 이마스카
이 하늘의 이어진 곳에 있나요

今(いま)まで 私(わたし)の 心(こころ)  埋(うめ)て いた 物(もの)
이마마데 와타시노 코코로 우메테 이타 모노
지금까지 나의 마음을 채우고 있던 것

失(うしな)って 初(はじ)めて きづいた
우시낫테 하지마테 키즈이타
잃고 나서야  처음으로 알게 되었죠

こんなにも 私を 支えて くれて いた こと
콘나니모 와타시오 사사에테 쿠레테 이타 코토
이렇게나 나를 감싸고 있던 것

こんなにも 笑顔を くれていた こと
콘나니모 에가오오 쿠레테이타 코토
이렇게나 웃음을 주었던것

失ってしまった  たいしょうは とてつも なく 大きすぎで
우시낫테시맛타 타이쇼우와 토테츠모 나쿠 오오키스기데
잃어버리고 만 것은 감당 할 수 없을 정도로 너무  소중해서

取りそうと ひっしに 手を伸ばして もがくけれど
토리모도소우토 힛시니 테오 노바시테 모가쿠케레도
되 찾겠다고  필사적으로 손을 내밀어 허우적대도

まるで 風の ように すりぬけ て
마루데 카제노 요우니 스리누케 테
마치 바람 처럼 빠져나가고

とどきそうで とどかない
토도키소우데 토도카나이
닿을 것 같지만 닿지 않아요

孤獨(こどく)と 絶望(ぜつぼう)に 胸(むね)を 締(し)め付(つ)けるね
코도쿠토 제츠바우니 무네오 시메 츠케루네
고독과 절망이 마음을 죄어와

心が こわれそうに なるけれど
코코로가 코와레노소우니 나루케레도
마음이 부서져 내릴것 같지만

思い出に のこる 貴方の 笑顔が
오모이데니 노코루 아나타노 에가오가
추억 속에  남겨진 당신의 웃는 얼굴이

私を いつも はげまして くれる
아나타오 이츠모 하데마시테 쿠레루
나를 언제나 격려해 주어요

もう 一番 あのころに もどろ
모우 이치도 아노 코로니 모도로
다시 한번 그 무렵으로 돌아가도록 해요

こんどは きっと だいじょうぷ いつも そばで 笑って いよう
코응도와 킷토 타이쇼 다이죠우부 이츠모 소바데 와랏테 이요우
이번은 분명 괜찮아, 언제나 옆에서 웃고 있어요.

貴方の すぐ そばで
아나타노 스구 소바데
당신의 바로 옆에서

貴方は いまどこでなにを して いますか
아나타와 이마도코나이오 시테 이마스카
당신은 지금 어디서 무엇을 하고 있을까요

ごの 空の つづく ばしょにいますか
코노 소라노 츠즈쿠 바쇼니 이마스카
이 하늘의 이어진 장소에 있는 건가요

いつもの ように 笑顔で いて くれますか
이츠모노 요우니 에가오데 이테 쿠레마스카
언제나 처럼 웃는 얼굴로 있어 주는 걸까요

今は ただ それを 願い續ける
이마와 타다 소레오 네가이츠즈케루
지금은 단지 그것 만을 바라고 있어요
 
Posted by HEURISTIC

댓글을 달아 주세요